1
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
Μην κουνάτε μυ.
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,868
Ω. Είμαι απόλυτα στο έλεός σου.
3
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
Εσύ...
4
00:00:37,036 --> 00:00:40,081
Μάλλον τώρα
θα με οδηγήσετε στη δικαιοσύνη
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
έτσι ώστε οι νέοι σας φίλοι
ρωτήστε με
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
Η θέση σας
θα είναι αρκετά ασφαλής
7
00:00:45,670 --> 00:00:49,048
πώς να επιβιώσει
να ανακαλύψω όλα όσα ξέρω;
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
ΣΑΝΤΑ ΠΡΙΣΚΑ
- 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 21
- Η04
9
00:00:55,805 --> 00:00:58,141
Επιτρέψτε μου να το αφήσω αυτό
απόλυτα σαφής.
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
Η παράδοση είναι η μόνη σου επιλογή.
11
00:01:01,519 --> 00:01:05,023
Θα μείνω με την κόρη μου
και οι δύο αποστάτες Σκιές
12
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
γιατί πρέπει να τα διαχειριστείς
μια παραδειγματική τιμωρία.
13
00:01:08,777 --> 00:01:12,697
Σε σένα, Άρτεμις Κροκ,
Θα σας επιτραπεί να φύγετε αλώβητος.
14
00:01:13,740 --> 00:01:15,074
Πάρτε το ή αφήστε το.
15
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
ΡΟΜΠΙΝ
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
NIGHTWING
17
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
ΠΟΙΟΤΗΤΑ
18
00:01:30,423 --> 00:01:31,674
AQUAMAN
19
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
SUPERBOY
20
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
ΜΙΣ ΜΑΡΤΙΑΝΑ
21
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
ΑΡΤΕΜΙΣ, ΤΙΓΡΕΣ
22
00:01:37,597 --> 00:01:39,641
ΖΑΤΑΝΝΑ ΖΑΤΑΡΑ
23
00:01:39,724 --> 00:01:42,143
ROCKET
24
00:01:44,687 --> 00:01:47,941
ΝΕΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ:
ΦΑΣΜΑ
25
00:01:51,653 --> 00:01:55,114
VILLACHICA -21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 20
- Η06
26
00:01:56,366 --> 00:02:00,995
«ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΤΕ
"Η ΓΑΤΑ ΚΛΟΥΒΩΜΕΝΗ"
27
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
-Το δείπνο είναι έτοιμο!
- Ευχαριστώ, μαμά.
28
00:02:06,042 --> 00:02:08,294
Βάζουμε το τρακτέρ σε μπλοκ
και μετά...
29
00:02:08,378 --> 00:02:09,420
Ω όχι.
30
00:02:09,504 --> 00:02:13,049
Θα αρχίσετε να μιλάτε
και θα τους περιμένουμε μια ώρα.
31
00:02:13,132 --> 00:02:15,426
Άσε αυτό κάτω και έλα να πλυθείς.
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Ναι, κυρία.
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
Πρέπει να μάθω αυτό το κόλπο, Μάρθα.
34
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Έχω την αίσθηση
ότι έχεις ήδη μερικά, Λουίζα.
35
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Πώς σας φαίνεται το τηγανητό κοτόπουλο;
Και το καλαμποκάλευρο, Τζόνι;
36
00:02:25,937 --> 00:02:27,981
Λαμπρός! Θα έρθει ο θείος Κόνερ;
37
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
Τίγρη, άκου.
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,161
Το ορφανό χρειάζεται χρόνο
να φύγει.
39
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
Συνέχισε να μιλάνε οι κακοί.
40
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρω.
41
00:02:46,165 --> 00:02:48,626
Όλες σου οι εξομολογήσεις
Ήταν απλώς μια πράξη;
42
00:02:49,335 --> 00:02:52,088
Όχι τα γεγονότα.
Όλα αυτά ήταν αληθινά.
43
00:02:52,171 --> 00:02:55,675
Ο πατέρας μου σκότωσε την αδερφή μου,
αλλά ήταν από έλεος.
44
00:02:56,634 --> 00:02:58,386
Όσο για τη μητέρα μου και την οικογένειά της...
45
00:02:59,178 --> 00:03:02,056
Είμαι ευγνώμων
που με έσωσε ο Vandal Savage
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
μιας τόσο στείρας ζωής
47
00:03:04,434 --> 00:03:08,021
ανεβάζοντάς με σε ένα πεπρωμένο μεγαλείο στο πλευρό του.
48
00:03:08,104 --> 00:03:10,607
Λοιπόν... αυτές οι μισές αλήθειες
49
00:03:10,690 --> 00:03:13,192
και λαμπερή γοητεία
που προσομοίωσε τις πληγές σου.
50
00:03:13,276 --> 00:03:16,195
Όλα σχεδιασμένα
για να προκαλέσει στιγμιαία συμπόνια.
51
00:03:17,530 --> 00:03:20,408
Άρα δεν δοκιμάστηκε ποτέ
να βάλει έναν κατάσκοπο στην ομάδα.
52
00:03:20,491 --> 00:03:23,161
- Πολύ εμφανές και γνωστό.
- Όχι.
53
00:03:24,203 --> 00:03:25,455
Ήταν για την κόρη μου.
54
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Ίσως λίγο.
55
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
Μάλλον ο στόχος
ήταν να εισχωρήσει κρυφά στο σύστημα
56
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
της Justice League.
57
00:03:33,588 --> 00:03:36,966
Κλέψτε τις πληροφορίες μας
υπήρξε στόχος του Φωτός
58
00:03:37,050 --> 00:03:39,844
από την ημέρα που μπήκα στην ομάδα
πριν από δέκα χρόνια.
59
00:03:39,928 --> 00:03:42,847
Μερικά ακόμα.
Θα σου στείλω στοιχεία για να καυχηθείς.
60
00:03:42,931 --> 00:03:46,601
Οι Σκιές είχαν ήδη χρησιμοποιήσει την ομίχλη,
αλλά αυτό είναι σε άλλο επίπεδο.
61
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Οργανικοί διεισδυτές.
62
00:03:49,187 --> 00:03:52,482
Είχαν το πλεονέκτημα ότι ήταν μη ανιχνεύσιμοι
για τους σαρωτές σας.
63
00:03:52,565 --> 00:03:55,276
Αλλά το μειονέκτημα
να έχει μικρή εμβέλεια
64
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
και μια σύντομη ζωή, σωστά;
65
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Μικρά μειονεκτήματα.
66
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Χρειαζόμουν απλώς μια απόσπαση της προσοχής
να τα αναπτύξουν.
67
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
Άρα ήμουν απλώς ένας περισπασμός;
68
00:04:03,952 --> 00:04:06,120
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
ότι με χρησιμοποιούσαν.
69
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
Δεν θα είχε λειτουργήσει
αν το είχες κάνει.
70
00:04:08,581 --> 00:04:11,834
ποτέ δεν αναπτύχθηκες
κατασκοπευτικές ικανότητες.
71
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
Δεν κατάλαβες ποτέ το πρόγραμμα.
72
00:04:14,921 --> 00:04:18,299
Σύγκριση πάντα
η ζωή εδώ στη Σάντα Πρίσκα
73
00:04:18,383 --> 00:04:22,011
με αυτό του Άπειρου Νησιού
υπό τον Ra's al Ghul και τον Sensei.
74
00:04:22,095 --> 00:04:25,139
Έτσι, επικοινώνησα με το "εγώ" σενσέι
αυτές τις ανησυχίες.
75
00:04:25,223 --> 00:04:29,352
Είχα παρόμοιες υποψίες
και τα δοκίμασα.
76
00:04:29,435 --> 00:04:33,314
Με άφησες να ακούσω το σχέδιό σου
να τοποθετήσει την Κασσάνδρα ως κατάσκοπο!
77
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Σας δώσαμε την ευκαιρία
για να αποδείξουμε ότι κάναμε λάθος.
78
00:04:37,610 --> 00:04:41,531
Αντίθετα, απέδειξες την αποτυχία σου
όταν προσπαθεί να ξεφύγει
79
00:04:41,614 --> 00:04:44,367
αυτό που επιτρέπουμε
για να μπορέσεις να προειδοποιήσεις τους ήρωες
80
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
όπως είχαμε σχεδιάσει.
81
00:04:45,994 --> 00:04:48,162
Από την άφιξή σας δημιούργησε σύγχυση
82
00:04:48,246 --> 00:04:51,541
και παρέτεινε οποιαδήποτε απόφαση
για το μέλλον μου με την ομάδα.
83
00:04:51,624 --> 00:04:55,294
Σου δίνω την ευκαιρία
για να εκπληρώσετε την αποστολή σας.
84
00:04:55,378 --> 00:04:58,881
Η μάχη στο θησαυροφυλάκιο ήταν ενορχηστρωμένη
για να πλησιάσετε τον στόχο σας,
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
ενώ μας αποσπάσατε την προσοχή.
86
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
Δεν αναγνωρίζεται.
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Και έτσι να μπορείτε να απελευθερώσετε
η οργανική σας ομίχλη.
88
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Και διεκδίκησε το
σχεδόν το ίδιο γρήγορα.
89
00:05:09,600 --> 00:05:12,395
Τότε απλά χρειαζόμουν
επιστροφή στη Σάντα Πρίσκα
90
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
για να μεταφέρετε τα δεδομένα στο Light.
91
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
Κρίμα που καταστρέψαμε αυτό το κομμάτι.
92
00:05:17,316 --> 00:05:19,402
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα αρέσει στον πατέρα σου.
93
00:05:19,485 --> 00:05:22,989
Το φως μπορεί να απογοητευτεί,
αλλά δεν είμαι.
94
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
Πήρα πίσω την κόρη μου.
95
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Νυχτερινή όραση, τώρα!
96
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Σκιές, προσέξτε την πόρτα!
97
00:05:49,390 --> 00:05:50,433
Με χρησιμοποίησες!
98
00:05:51,059 --> 00:05:54,145
είσαι τυχερός
ότι κάποιος μπορεί να σε χρησιμοποιήσει για κάτι.
99
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Τίγρη, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε την Ορφανή
Αφήστε τον να πολεμήσει ενάντια στη μητέρα του.
100
00:06:14,916 --> 00:06:15,833
Ναί.
101
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Αλλαγή παρτενέρ στο χορό!
102
00:06:47,406 --> 00:06:49,492
Όχι όχι!
103
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
-Σαλμπουράκι!
- Οι γεννήτριες είναι online.
104
00:07:15,726 --> 00:07:18,396
-Φτάνει!
- Άναψε αυτά τα φώτα!
105
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
Και πάλι,
Η παράδοση είναι η μόνη σου επιλογή.
106
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
Τι συνέβη;
107
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
Σπρώξτε τα πίσω!
108
00:07:51,429 --> 00:07:53,723
Τζόνι, μιλήσαμε για αυτό.
109
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
Ο θείος Κόνερ πέθανε.
110
00:07:56,058 --> 00:07:57,143
ξέρω.
111
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι μας
επειδή πέθανε,
112
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
αλλά κάθε φορά που ερχόμαστε
στο σπίτι των παππούδων,
113
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
Ο θείος Κόνερ μας συναντά εδώ
με τον Lobo, κάθε φορά.
114
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
Και ο Wolf είναι εδώ,
115
00:08:08,821 --> 00:08:11,616
έτσι θείος Κόνερ
δεν θα πεθάνει τώρα!
116
00:08:12,241 --> 00:08:14,785
Τζόνι, ο θείος σου πέθανε.
117
00:08:14,869 --> 00:08:19,749
Αυτό σημαίνει αυτό το μέρος του ταξιδιού σας
όπου ζει το σώμα του... τελείωσε.
118
00:08:20,750 --> 00:08:24,921
Το σώμα του δεν αναπνέει πια, δεν παίζει πια.
119
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Και... λοιπόν,
Δεν μπορούμε πια να περνάμε χρόνο μαζί του.
120
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
Επειδή;
121
00:08:33,763 --> 00:08:38,601
Μέσα σε ένα ζωντανό σώμα
υπάρχουν πολλά μικρά κομμάτια,
122
00:08:38,684 --> 00:08:43,105
ο καθένας κάνει σημαντική δουλειά
για να το κρατήσει υγιές και ζωντανό.
123
00:08:44,106 --> 00:08:46,525
Αν κάποια από αυτά τα μέρη
σταματούν να δουλεύουν,
124
00:08:47,193 --> 00:08:49,237
το σώμα μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί...
125
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
και να πεθάνει.
126
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
Και αυτό συνέβη στον θείο Κόνερ.
127
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
Αλλά παρόλο που δεν μπορούμε πλέον να το δούμε
ή περάστε χρόνο με τον Conner,
128
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
γιατί το σώμα του είναι νεκρό,
129
00:09:01,874 --> 00:09:05,169
τις αναμνήσεις σου από αυτόν
Θα είναι πάντα ζωντανοί...
130
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
στο κεφάλι και στην καρδιά σου.
131
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
και αυτές οι φωτογραφίες
Μπορούν να κάνουν αυτές τις αναμνήσεις παρούσες.
132
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
Και πιστεύουμε ότι όταν
τελειώνουν τα ταξίδια μας,
133
00:09:16,889 --> 00:09:20,810
θα τον ξαναδούμε
και όλους όσους αγαπάμε.
134
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Τολμάς να με προδώσεις;
135
00:09:31,487 --> 00:09:33,322
Χρωστούσε στο Cheshire ένα χρέος.
136
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
Τώρα εκείνη και εγώ είμαστε ίσοι.
137
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
- Εντάξει.
-Μα δεν είμαστε.
138
00:09:38,577 --> 00:09:39,662
Όχι.
139
00:09:39,745 --> 00:09:44,667
Γι' αυτό υποβάλλω την παραίτησή μου
στο League of Shadows.
140
00:09:44,750 --> 00:09:48,713
Από αυτή τη στιγμή,
Η απόχρωση είναι ανεξάρτητη.
141
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
Η Νέα Γενέσφαρα
Σε κοιτάζει, Σίβα.
142
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Μην κουνηθείς.
143
00:10:01,475 --> 00:10:04,645
Όνυξ, Ορφανέ, σήκωσε την Τίγρη
και δέστε το πιέζοντας το τραύμα.
144
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
Ομολογώ ότι δεν μπορώ να αποτρέψω τη φυγή του.
145
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
Και μάλιστα θα ενδώσω
η αναχώρηση του Cheshire και του Onyx,
146
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
παρά τα εγκλήματά του
ενάντια στις Σκιές.
147
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Αλλά πρέπει να επιμείνω
ότι αφήνουν πίσω την κόρη μου.
148
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
Δεν πρόκειται να συμβεί.
149
00:10:17,658 --> 00:10:19,994
Οι σκιές μου είναι παντού.
150
00:10:20,077 --> 00:10:21,579
Το ξέρεις Κασσάνδρα.
151
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
Παρακολουθούν τους φίλους σου,
στους συντρόφους σου.
152
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
Μείνε μαζί μου, κόρη,
153
00:10:26,709 --> 00:10:30,087
ή οι Σκιές μου θα τους κυνηγήσουν όλους
αυτοί που σε ενδιαφέρουν!
154
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
Αυτό είναι ψέμα, Σίβα.
155
00:10:31,964 --> 00:10:35,593
Και με μια λέξη από εμένα, τον φίλο σου,
Η Μπάρμπαρα Γκόρντον θα είναι νεκρή
156
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
πριν επιστρέψετε στην πόλη Γκόθαμ.
157
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
Ορφανό, όχι!
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
Αφήστε την να τελειώσει.
Είναι καλύτερα για όλους μας.
159
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
Όχι!
Δεν μετατρέπουμε τα παιδιά σε δολοφόνους!
160
00:10:51,025 --> 00:10:53,235
Ορφανό, σταμάτα!
Δεν είναι αυτό που θέλετε.
161
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Σε παρακαλώ, Κασσάνδρα.
Τώρα είσαι ελεύθερος.
162
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ το όπλο
που προσπάθησε να δημιουργήσει η μητέρα σου.
163
00:11:14,048 --> 00:11:16,175
Δεν προσπαθούσε να σώσει τον Τζόκερ.
164
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
Προσπαθούσα να σε σώσω.
165
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
Ποιον πιστεύεις
Τι κοροϊδεύεις κορίτσι μου;
166
00:11:40,157 --> 00:11:43,786
Το είδα στα μάτια σου.
Είσαι ακόμα δολοφόνος.
167
00:11:43,869 --> 00:11:48,290
Επιτρέποντας σε αυτούς τους ανθρώπους να σας υιοθετήσουν,
νομίζεις ότι με απέρριψες,
168
00:11:48,374 --> 00:11:50,209
ότι έχετε δηλώσει ορφανός.
169
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
Αλλά δεν είσαι ορφανός!
170
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Είσαι η Cassandra Wu-San!
171
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Πήγαινε πίσω στη μητέρα σου
172
00:11:56,257 --> 00:11:59,844
όταν είσαι έτοιμος να παραδεχτείς
ποιος είσαι πραγματικά!
173
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
Αυτό σκέφτηκα.
174
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
Έτσι, όπως η γάτα Cheshire,
Απλώς θα εξαφανιστώ.
175
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Μετά με άφησε να φύγω.
176
00:12:30,374 --> 00:12:31,876
Μισώ να το πω, αλλά Crush...
177
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
Sportsmaster, είχες δίκιο.
178
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
Είναι αδύναμη, Sensei.
179
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
Είναι οικογένεια, Τζαντ.
180
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
Επιστρατεύστε την.
181
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Ο μπαμπάς είχε δίκιο γι' αυτήν.
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,347
Ο Τζαντ είναι σαν αυτόν.
183
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
Είναι οικογένεια, Άρτεμις.
184
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
Έκανες το σωστό που την άφησες να φύγει.
185
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
Η δικαιοσύνη δεν θα μετατρέψει τον Jade,
186
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
μόνο η οικογένεια μπορεί να το κάνει αυτό.
187
00:12:54,523 --> 00:12:58,277
Η Τζαντ φοβάται να ανοίξει την καρδιά της
και να είσαι μέλος μιας οικογένειας.
188
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Δεν θέλει να πάρει αυτό το ρίσκο.
189
00:13:00,946 --> 00:13:03,032
Δεν θέλει την ευθύνη.
190
00:13:04,074 --> 00:13:07,119
Δυστυχώς, μου το κληρονόμησε.
191
00:13:08,370 --> 00:13:11,874
Όταν ήταν μικροί,
Του έδωσα όλη την ευθύνη
192
00:13:11,957 --> 00:13:12,875
στον πατέρα του.
193
00:13:13,834 --> 00:13:15,044
Ήθελε να σε εκπαιδεύσει.
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
Ήθελα να ξεφύγω.
195
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Πήρα αυτή την καρέκλα,
έξι χρόνια φυλάκιση
196
00:13:21,967 --> 00:13:25,638
και να χάσω την οικογένειά μου
να μάθουν αυτά τα μαθήματα.
197
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Ελπίζω ο Jade να είναι πιο έξυπνος.
198
00:13:28,349 --> 00:13:32,394
Αν την ξαναδείς,
πρέπει να την πείσεις.
199
00:13:39,860 --> 00:13:43,447
KEY WEST
- 21 21, 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
- H38
200
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
Έτοιμοι. Θα είσαι σαν καινούργιος.
201
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Τότε θα κάνω την κλήση.
202
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
Δεν μπορώ να πιστέψω
που άφησα τον εαυτό μου να πειστεί.
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,914
Θέλεις να σε πείσω για αυτό.
204
00:13:53,082 --> 00:13:54,667
Γεια σου, Άρτεμις. Τι συμβαίνει;
205
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Γεια σου Γουίλ.
206
00:13:56,210 --> 00:14:01,048
Άκου, θέλω να ζητήσω την άδειά σου
να φέρω κάποιον στο σπίτι.
207
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
Ένα άλλο χαμένο;
208
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
-Θα μπορούσες να πεις...
- Αυτή είναι η θεία Μίσα;
209
00:14:05,594 --> 00:14:06,845
Γεια σας!
210
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Γεια σου μικρέ.
211
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
Θεία Μίσα, κοίτα τι έκανα.
212
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Είναι μια μάσκα μαμάς!
213
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
Αλλά... περίμενε!
Γουίλ, Λιάν, λυπάμαι.
214
00:14:17,314 --> 00:14:19,858
Είναι μια πολύ ωραία μάσκα,
αλλά πρέπει να φύγω.
215
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Νεφρίτης!
216
00:14:25,864 --> 00:14:26,782
Νεφρίτης.
217
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
Ο Τζόνι κοιμάται.
218
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
Φαίνεται μια χαρά.
219
00:14:39,128 --> 00:14:41,880
Χαίρομαι που ο Τζόνι είναι καλά,
γιατί δεν είμαι.
220
00:14:43,048 --> 00:14:45,593
Αν είχα φτάσει στον Άρη
πέντε λεπτά πριν...
221
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
Θα είχες πεθάνει δίπλα στον Κόνερ,
222
00:14:48,304 --> 00:14:51,557
αφήνοντας τον γιο σου χωρίς πατέρα
και εγώ χωρίς εσένα.
223
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό, αλλά...
224
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
Είμαι ο εγωιστής.
225
00:14:56,604 --> 00:14:58,355
πριν από δέκα χρόνια,
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.
226
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
Είχα όλες αυτές τις δικαιολογίες, τις υποψίες.
227
00:15:01,317 --> 00:15:03,027
Όλη αυτή η άστοχη ευθύνη.
228
00:15:04,028 --> 00:15:05,654
Δεν μπορούσα να το δω όπως ήταν...
229
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
έχασα τόσο πολύ χρόνο.
230
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
Αλλά το διόρθωσες.
231
00:15:11,201 --> 00:15:13,704
Ο Κόνερ ήξερε
που τον αγαπούσες σαν αδερφό.
232
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Και ένιωθε το ίδιο για σένα.
233
00:15:17,082 --> 00:15:18,292
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον...
234
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
235
00:15:23,047 --> 00:15:24,131
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
236
00:15:25,299 --> 00:15:26,216
Θεέ μου, το ελπίζω.
237
00:15:28,469 --> 00:15:32,014
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
- 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 01
- H23
238
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
Πόσο μακριά είναι;
239
00:15:34,099 --> 00:15:36,977
Έχετε δέκα λεπτά προβάδισμα,
Αλλά πλησιάζετε.
240
00:15:37,061 --> 00:15:38,812
Και συνεχίζετε να πηγαίνετε στο Άπειρο Νησί;
241
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Παρόλα αυτά, ναι. Γιατί πηγαίνεις εκεί;
242
00:15:41,565 --> 00:15:44,443
Δεν έχω ιδέα.
Και γιατί του έβαλες ιχνηλάτη;
243
00:15:44,526 --> 00:15:45,569
Δεν την εμπιστεύεσαι;
244
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
Φυσικά όχι!
245
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
Αλλά τα έπαιξα όλα.
Δεν επρόκειτο να χάσω κανέναν άλλο.
246
00:15:49,907 --> 00:15:53,452
Θα ήθελα να μάθω ποιος μιλάει
μέσα από αυτό το μικρό ρόπαλο.
247
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Ορίστε!
248
00:16:26,527 --> 00:16:27,444
Νεφρίτης!
249
00:16:28,153 --> 00:16:30,989
Παρακαλώ,
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ήρθες,
250
00:16:31,073 --> 00:16:34,284
αλλά πρέπει να δεις
ότι ακολουθείς τα βήματα του μπαμπά.
251
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος.
252
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά!
253
00:16:40,499 --> 00:16:44,002
Άκου, ποντικάκι.
Θέλετε να αλλάξει αυτή η γάτα;
254
00:16:44,086 --> 00:16:47,840
Ωστε; για να συμμετάσχω
στη μικρή σας ομάδα παιχνιδιού;
255
00:16:47,923 --> 00:16:51,552
Δεν έχει νόημα όταν θα σε διώξουν
ανά πάσα στιγμή.
256
00:16:51,635 --> 00:16:53,846
Δεν θα σε εμπιστευτούν ποτέ.
257
00:16:53,929 --> 00:16:56,014
Όχι αν δεν τους πεις την αλήθεια
258
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
και δώσε μου
259
00:16:58,809 --> 00:17:03,021
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς
κανε κανεναν, ετσι;
260
00:17:05,149 --> 00:17:06,066
Αυτό σκέφτηκα.
261
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
ΑΠΕΙΡΑ ΝΗΣΙ
- 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 01
- Η25
262
00:17:17,202 --> 00:17:18,120
Άλλαξε πορεία!
263
00:17:45,397 --> 00:17:48,734
άλλη μια επίθεση
στον χώρο διαλογισμού μου.
264
00:17:48,817 --> 00:17:51,320
Ο Μέγας Κύριος δεν θα είναι ευχαριστημένος.
265
00:17:52,404 --> 00:17:53,363
Εσύ πάλι.
266
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Επέστρεψες για να ζήσεις ή να πεθάνεις;
267
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
Να πεθάνει, λοιπόν.
268
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
Άρτεμις, μείνε έξω!
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα!
269
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
Τι λες;
270
00:18:09,338 --> 00:18:11,089
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
271
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
- Ναι έτσι είναι.
-Οχι!
272
00:18:13,300 --> 00:18:17,387
Ξέρει ότι δεν έχει καμία μάχη εδώ,
εκτός από αυτόν που έχει με τον εαυτό της.
273
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Άρτεμις, σε παρακαλώ. Ελάτε πίσω στο σπίτι.
274
00:18:21,266 --> 00:18:24,019
- Δεν θέλει μάρτυρες.
- Δεν είναι αυτό!
275
00:18:24,102 --> 00:18:27,356
Εγώ... τη στέλνω πίσω
όπου ανήκει.
276
00:18:27,439 --> 00:18:29,233
Στο σπίτι σου. Με τον Γουίλ και τη Λιάν.
277
00:18:29,316 --> 00:18:31,026
Μένω εκεί μόνο επειδή έφυγες.
278
00:18:31,109 --> 00:18:32,194
έπρεπε να φύγω.
279
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
Γιατί σας ενοχλούμε;
Δεν μπορούσες να αναλάβεις την ευθύνη;
280
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
-Οχι!
- Τότε γιατί;
281
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
Γιατί μοιάζω πάρα πολύ στον μπαμπά!
282
00:18:43,038 --> 00:18:45,415
Δεν θέλω η Λιάν να είναι σαν εμένα.
283
00:18:47,042 --> 00:18:50,754
Είμαστε και οι δύο κόρες των γονιών μας.
284
00:18:51,380 --> 00:18:56,134
Αλλά κάποια στιγμή,
Εμείς αποφασίζουμε ποιοι θέλουμε να είμαστε.
285
00:18:57,261 --> 00:18:59,972
Οι γονείς μας, η εκπαίδευσή μας,
286
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Τίποτα από αυτά δεν πρέπει να μας καθορίζει.
287
00:19:03,100 --> 00:19:07,437
Δεν είμαι εγώ η απόδειξη
ότι το DNA δεν ορίζει το πεπρωμένο;
288
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
Διάλεξα τη μοίρα μου εδώ και πολύ καιρό.
289
00:19:11,316 --> 00:19:13,318
Ποτέ δεν είναι αργά
να αλλάξεις γνώμη...
290
00:19:14,069 --> 00:19:15,445
να αλλάξεις αυτό που είσαι.
291
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Αλλά αυτό θέλει χρόνο και δουλειά.
292
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος
να δώσει και τα δύο.
293
00:19:24,705 --> 00:19:27,416
Ίσως με λίγη βοήθεια
της οικογένειας...
294
00:19:28,041 --> 00:19:32,838
Για παράδειγμα, μια αδερφή,
που ακόμα σε αγαπάει.
295
00:19:32,921 --> 00:19:36,174
Εννοείς αδερφή
Ποιος μένει με τον πρώην μου και την κόρη μου;
296
00:19:37,217 --> 00:19:41,013
Δεν μπορώ να σε κρατήσω μακριά τους
και δεν μπορώ να είμαι μέρος της ζωής τους...
297
00:19:41,680 --> 00:19:42,598
Όχι ακόμα.
298
00:19:44,057 --> 00:19:45,183
Ίσως ποτέ.
299
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
- Ναι, μπορείς να το κάνεις.
-Δεν καταλαβαίνεις;
300
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Δεν θα συμμετείχα σε αυτούς.
301
00:19:50,105 --> 00:19:53,483
Θα τους έφερνα στο κλουβί μου.
302
00:19:54,526 --> 00:19:56,194
Όλοι χτίζουμε τα κλουβιά μας.
303
00:19:57,613 --> 00:19:59,698
Μας δίνει κάτι να τρέξουμε.
304
00:20:00,741 --> 00:20:04,119
Βλέπετε, μεγάλωσα
από τον παππού της μητέρας μου.
305
00:20:04,202 --> 00:20:06,246
Γουίλ Έβερετ, «Ο καταπληκτικός άνθρωπος».
306
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Ήταν καλός μαζί μου,
αλλά ένιωθα παγιδευμένος.
307
00:20:11,043 --> 00:20:14,838
Ο μπαμπάς Γουίλι ήταν πάντα πιο Booker T.
εκείνος ο Μάλκολμ
308
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
Πίστευε στο να δίνει το παράδειγμα,
κάνοντας το σωστό,
309
00:20:17,925 --> 00:20:22,137
που ακούγεται πολύ καλό,
αλλά ποτέ δεν θα ήταν αρκετό.
310
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
Ο κόσμος δεν επρόκειτο ποτέ να προλάβει
και αναγνωρίζουμε την αξία μας.
311
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
Ακόμα και ως παιδί,
Ήμουν απογοητευμένος και θυμωμένος.
312
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
Ήθελα περισσότερα.
313
00:20:32,981 --> 00:20:34,691
Τότε, ο Sensei με βρήκε.
314
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Μου υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε
κάνε τη διαφορά,
315
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
αλλάξω τον κόσμο,
να απαλλαγούμε από την παλιά τάξη,
316
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
οπότε έτρεξα μακριά.
317
00:20:42,824 --> 00:20:45,285
Και εδώ, στο Άπειρο Νησί...
318
00:20:45,827 --> 00:20:49,122
οι σκιές
Ένιωθαν σαν τη νέα μου οικογένεια.
319
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
Ναί.
320
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Έχουν κάνει περισσότερα για μένα
από ό,τι έκανε ποτέ το Sportsmaster.
321
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
Αυτό δεν απαιτούσε μεγάλη προσπάθεια.
322
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
Σίγουρα, και οι δύο πρέπει ήδη να καταλάβουν
323
00:20:58,298 --> 00:21:01,802
από αυτό που ζήσατε εδώ
Δεν ήταν οικογένεια
324
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
αλλά χειραγώγηση.
325
00:21:04,805 --> 00:21:09,184
Φυσικά οι Σκιές παρακολουθούσαν
στις κόρες του Sportsmaster,
326
00:21:09,267 --> 00:21:11,269
και στην εγγονή του Καταπληκτικού Ανθρώπου,
327
00:21:11,353 --> 00:21:13,605
από τη στιγμή
στο οποίο γεννήθηκε ο καθένας.
328
00:21:14,314 --> 00:21:18,151
Και όταν είδαμε την ευκαιρία
Για να τα πάρουμε, κάναμε.
329
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
Ο ρόλος μου ήταν να δημιουργήσω πίστη.
330
00:21:21,279 --> 00:21:22,990
Δημιουργήστε θαυμαστές.
331
00:21:24,032 --> 00:21:26,910
Κάτι που έκανα πάρα πολύ καλά
με τη λαίδη Σίβα.
332
00:21:27,452 --> 00:21:29,705
Αλλά... μπαμπά Γουίλι...
333
00:21:30,497 --> 00:21:31,915
πέθανε λίγα χρόνια αργότερα.
334
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
Άφησα έναν άνθρωπο που με αγαπούσε.
335
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
Με αγαπούσε και δεν τον ξαναείδα.
336
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
Ακριβής.
337
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβες.
338
00:21:41,758 --> 00:21:43,719
Οι Σκιές τους μετέτρεψαν σε όπλα.
339
00:21:44,386 --> 00:21:47,973
Όμως, σύμφωνα με τον δάσκαλο,
Δεν είμαστε πλέον σε αυτή την επιχείρηση.
340
00:21:48,056 --> 00:21:50,559
Νομίζω τώρα
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε και τους δύο,
341
00:21:51,268 --> 00:21:55,522
αλλά μόνο εάν ασχοληθούν με την αποκατάστασή τους
με τα μάτια ανοιχτά.
342
00:21:57,065 --> 00:21:59,776
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το σκέφτεσαι αυτό!
343
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
Αξίζει να ληφθεί υπόψη.
344
00:22:03,238 --> 00:22:05,699
Ουάου, ο ίδιος ο Μέγας Κύριος.
345
00:22:05,782 --> 00:22:07,325
Άρτεμις Κροκ...
346
00:22:07,409 --> 00:22:11,538
Καταλαβαίνω και μάλιστα σέβομαι
ο σκεπτικισμός σου.
347
00:22:12,205 --> 00:22:13,832
Αλλά σου δίνω τον λόγο μου,
348
00:22:13,915 --> 00:22:17,544
Αν αυτοί οι δύο επιλέξουν να μείνουν,
Θα προσπαθήσουμε να τους βοηθήσουμε.
349
00:22:18,253 --> 00:22:21,590
Και όπως θέλει να πει ένας φίλος σου:
350
00:22:21,673 --> 00:22:23,925
"Το Ra's al Ghul είναι πολλά πράγματα..."
351
00:22:24,009 --> 00:22:26,720
«...αλλά ψεύτης
δεν είναι ένας από αυτούς».
352
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
Τζαντ, ποιος είναι ο στόχος εδώ;
353
00:22:30,557 --> 00:22:33,685
Δεν αλλάζει
ένα είδος κλουβιού για ένα άλλο;
354
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Δεν ξέρω, Μάζα.
355
00:22:35,645 --> 00:22:40,400
Αλλά αυτό φαίνεται σαν ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση, σωστά;
356
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά...
357
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
Αυτό είναι σωστό.
358
00:22:45,363 --> 00:22:48,617
Και για μένα. Θέλω να μείνω.
359
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Και τα δύο είναι ευπρόσδεκτα
στην οικογένειά μας.
360
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
Η πραγματική μας οικογένεια.
361
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Σκοπεύω να επιστρέψω για να δω πώς είναι.
362
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
- Βασιστείτε σε αυτό.
- Δεν υπάρχει αντίρρηση.
363
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
Θα είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.
364
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Το υπολογίζεις κι εσύ.
365
00:23:06,384 --> 00:23:08,345
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
366
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
Νομίζω για πρώτη φορά...
367
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
το χαίρομαι.
368
00:23:15,435 --> 00:23:18,897
VILLA CHICA
- 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 09
- Η13
369
00:23:20,982 --> 00:23:24,486
ΓΟΤΘΙΚΗ ΠΟΛΗ
- 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 10
- Η14
370
00:23:33,453 --> 00:23:36,915
ΣΑΝΤΑ ΠΡΙΣΚΑ
- 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 10
- Η15
371
00:23:46,716 --> 00:23:50,262
STAR CITY
- 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 07
- Η16
372
00:24:00,021 --> 00:24:04,442
"Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγωνία
να μεταφέρει μια ανείπωτη ιστορία
373
00:24:04,526 --> 00:24:05,443
μέσα σας."
374
00:24:07,445 --> 00:24:08,613
Μάγια Αγγέλου,
375
00:24:09,531 --> 00:24:11,658
"Ξέρω γιατί τραγουδάει
το πουλί σε κλουβί."